Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1.DABING: DVD

V českém znění: Petr Gelnar - Michael Sheen (Lucian), Martina Hudečková - Rhona Mitra (Soňa), Pavel Šrom - Bill Nighy (Viktor), Vladimír Kudla - Kevin Grevioux (Raze), Jaroslav Horák - David Aston (Coloman), Jolana Smyčková - Kate Beckinsale (Selene), Jiří Prager - Steven MacKintosh (Andreas Tanis), Pavel Vondra, Stanislav Lehký

Překlad: Jan Zenáhlík
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2009


2.DABING: Nova, Prima

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Michael Sheen (Lucian), Jaroslav Kaňkovský - Bill Nighy (Viktor), Martina Hudečková - Rhona Mitra (Soňa), Marek Libert, Petr Burian, Jan Škvor, Ernesto Čekan, Radovan Vaculík, Martin Zahálka, Oldřich Hajlich, Radek Hoppe, Zbyšek Horák, Jitka Moučková, Petra Tišnovská

Překlad: Jan Zenáhlík
Produkce: Martin Odehnal, Jaromír Šindelář
Zvuk: Jan Kleník
Dialogy a režie: Martin Kot
Pro TV Nova vyrobila DW Agentura - 2013

To si snad v LS productions delaj srandu, ten film asi neni perla svetove kinematogrifie, ale zas nadruhou stranu je celkem efektne natocen a evidentne do nej par milionu vrazli. Takovou dabingovou prasarnu jsem neslysel hodne let. V roce 2009 dabing o 9 hlasech!? Martina Hudeckova mluvi hlavni postavu a spolu s ni v jedne scene jeste dalsi dve role!? Vladimir kudla ma elektronicky upravenej hlas a mluvi cloveka jak robot, navic v jednicce daboval Nighyho, sice se tam prilis nehodil, ale furt to bylo lepsi nez mladsi hlas pavla sroma, kdyz uz jolana smyckova mluvi par vet kate backinsale, tak to mohli dodrzet, jiri prager mluvi roli aspon o 20 let mladsi a k ni jeste mnoho vedlejsich postav. Alespon tech bidnejch 15 hlasu tam dat snad mohli, pokud na ne nemaj penize,tak at tu praci neberou vubec, to se jim stejne nemuze moc vyplatit.

Pane bože! Tak tohle bych od LS tedy vážně nečekal, to je neuvěřitelné. No snad to není začátek nových časů, kdy se z podobných dabingů budeme moci těšit u každého druhého filmu a to i u těch, které stály několik desítek milionů... Fakt smutné...

P.S. Kdybych byl fanouškem série Underworld, tak bych asi zdaleka tak mírný nebyl...

na Nově nový dabing - Nighy ještě v podání pana Kaňkovského

A veděl bys o něm něco víc?

bohužel to dávali v noci, ale co jsem ještě zaznamenal - Martina Hudečková zůstala, Michaela Sheena daboval Zdeněk Mahdal a Kate Beckinsale asi dabovala Jitka Moučková

2. DABING

V českém znění: Zdeněk Mahdal, Jaroslav Kaňkovský, Martina Hudečková, Marek Libert, Petr Burian, Jan Škvor,
Ernesto Čekan, Radovan Vaculík, Martin Zahálka, Oldřich Hajlich, Radek Hoppe, Zbyšek Horák, Jitka Moučková, Petra Tišnovská a další

Na českém znění spolupracovali:
Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Jan Kleník
Produkce: Martin Odehnal a Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Martin Kot
Vyrobila: CET 21 s.r.o. v DW Agentuře s.r.o. v roce 2013